6.4. Déclarer les changements de langue

De manière générale, veiller à utiliser la même langue pour l’ensemble des contenus.

Dans les cas particuliers où des portions de textes sont rédigées dans une langue différente de celle du reste de la page, utiliser les fonctionnalités prévues dans l’outil de publication pour déclarer le changement de langue.

La fonction « Langues » de l’outil de publication utilisé permet de signaler les expressions écrites dans une langue différente de la langue principale.

À personnaliser

Préciser ci-dessus la fonctionnalité permettant de déclarer les changements de langue.

Supprimer cette recommandation si l’outil de publication utilisé ne propose pas ces fonctionnalités et demander de limiter l’utilisation de termes en langues étrangères.

Remarque

Il existe des exceptions à cette recommandation.
Les changements de langue ne sont pas à déclarer pour :

  • Les noms propres.
  • Les mots d’origine étrangère intégrés dans le dictionnaire de la langue principale.
  • Tous les mots d’origine étrangère mais qui se prononcent et se comprennent correctement avec l’accent de la langue principale.

Par exemple, on ne déclarera pas de changement de langue sur les mots suivants :

  • Week-end.
  • Parking.
  • Facebook.
  • Winston Churchill.
  • Podcast.
  • Etc.

Commentaires

Ajouter un commentaire

Les champs avec astérisque (*) sont obligatoires.

Haut de page